Yiddish was largely derived from Middle High German, and the irony of ironies is that the language that united Jews is so close to the language of Hitler. I was always being asked to stop hocking her chainik. She said that the "tye" tacked on to a name was a term of endearment. ", Polinsky says it's all part of the principle of "public Judaism," or moving the core principles of Judaism into public places. gera, ramirenses, How do you spell lanko?, sapphist (synonyms), Alphagram (alphabetical anagram): AEEFGLY. All of our orders ship carbon neutral,meaning that we pay to offset the carbon footprint of your order through supporting certified sustainability initiatives around the globe. My mothers values were the values of reason, the wise mind, a yiddische kopf, a Jewish head or way of looking at things, although this was a phrase I never heard her use. Why dont you read something you can finish?, My mother devoured novels but was hard on them. We American men are so manly that any epithet belittling our manhood is either a fighting word or, hurled at a buddy, the safe way to channel the inchoate erotic yearning at the core of most male friendships. One thing for sure: Ernest Hemingway was no faggot or faygeleh, even if all of his mooning over bullfighters and boxers made him seem like a bit of a twat. This is an ugly place. The society that we lived in compared to the society that he wished to build were so far apart. We did not even know that the Yiddish was Yiddish; we figured everything out from context. And what if you order the wrong size or change your mind? A verb derived from this noun, vgeln, means shag. Differing but related meanings since both the diminutive and the youth as well as feminization limit or reduce the manhood. Tell us what you think, if you like it or not, if there is an error, and also, if you know any word with which to expand this dictionary. XL. Queer and fairy are close approximations. The first time I saw the word used in print, in The Sun Also Rises, I was shocked that a guy with a ball sack the size of Hemingway's was so fixated on manhood as a source of malfunction, but I was far too naive to grasp the crucial differences between an author and his character, nor was I then aware that Papa had on his favorite red dressing gown when he gave his shotgun a last farewell kiss. Versalzen is to oversalt. minor malfunction. With a little humor and distance, but still with affection, she called me schmendrik (little rascal). little bird; (slang) homosexual. There were ferschvitz, fermischt, and ferschleptvery sweaty (schvitzy), very mixed up (mischt), and very much a burden (schlept). A goyische kopf spent lots on liquor for a party but not enough for food. - Yiddish Song - Misha Marmar Vig Lid Vliyrushalayim Irkho vos ken yu makh! Schmei-ing was freestyle shopping, the higher shoppingnot materialistica way of exploring the good things of the culture, the life of the city. I think pfui was her feh. He and his two younger brothers Michael and Thomas and his younger sister Judith were raised in a non-religious, politically aware household in Mount Vernon, New York. Her siblings called her "Rukhltye". I think she was fond of me, but kinehora, one shouldnt speak of ones pleasures, only kvetch about the tzuris, the trouble. My parents belonged to that generation of American Jews, young adults at the time of World War II, who were profoundly uncomfortable with anything German. Mother said this when her children were being too American, as in: I have to have a new dress for graduation. And how can we get people to look past itand every other label, title and superficial aspect of a person that other people seem to use for judgment? In Yiddish,faygelehcan be used to meanhomosexual. -D, NYC "I really do not speak This is the festival's second year as an event in itself, distinct from (but also part of) the larger Tucson International Jewish Film Festival, which has always included at least one LGBT-themed film. Phi Beta Kappa The way men speak about men who are, you know, more than friends. Some Yiddish mavens distinguish between schlemiel and schlimazel, the former being a klutz and the latter chronically luckless, as in The schlemiel spilled the soup on the schlimazel. Schlimazel, however, was not in my mothers vocabulary. In the 20th century, it came also to be used as an epithet in Yiddish for homosexual male. I found the word chainik very ugly, and I think I confused my mothers chainik with her vagina. The protagonists name is Neil Klugman. spiel. WebFaygeleh t shirt, yiddish t shirt, jewish gay t shirt, gay jewish pride product, funny yiddish saying gay, Soft T-Shirt ad vertisement by JewishJohnsons Ad vertisement from shop JewishJohnsons JewishJohnsons From shop JewishJohnsons. Stop fressing! To further reduce waste, inventory is very limited. When Philip Roth published Goodbye, Columbus in 1959, the title sounded familiar, and I suspected that he too had heard his mother curse the explorer, making the books title, which ostensibly refers to an Ohio State University drinking song, a punning rebuke of our whole brave new world. WebFaygeleh means little bird and colloquially gets used to refer to gay men. His company is set to distribute my movie, and he needs Glenda to accompany his faygeleh heartthrob Rock Rockwell on a publicity date. A goyische kopf cared about the trappings of the store, rather than the thing bought, and so would pay full price at Bergdorfs when the same dress could be purchased for half as much on the Lower East Side. We may earn a commission from these links. He died on June 5, 2000, at the age of 55. WebIn Yiddish, faygeleh can be used to mean homosexual. WebThe Three Yiddish Divas Tsu der khupe vetshere Vi Bist Du Gevein? Variations: faygelah, faygele, faygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh. Your brother made the Deans List, Kinna Horah. Your cousin Sara, Kinna Horah, is getting married. I realized in the fullness of time that Kinna Horah (kinehora) was pronounced postpositively to ward off bad luck. (Go bake bagels!). My father got lots of them, especially about eating. Find Out What I'm Made Of How I Fit Don't Call Me Cheap, But Where I Come From I call my daughter and grand daughter faygeleh. The little decorator seemed like such a faygele as he flitted around the fabric store. But what does a word like that really mean? But when they were both gone, I visited Berlin and was shocked to feel at home. An entire chapter in his book is titled Are You Gay? But to him, dressing in high heels and sarongs is a way that he can feel beautiful and special. We offer flat rate domestic shipping and free shipping for orders over $125, and all orders generally ship within 2-4 days. WebMy Yiddish name is Khume. They were among the first same-sex couples in the United States to apply for a marriage license, causing a flurry of media coverage and leading to a lawsuit,[4] Singer v. Hara, which ended in 1974 with a unanimous rejection by the Washington State Court of Appeals. Webfaygeleh Definitions faygeleh rate (Adult / Slang) Homosexual, in Yiddish, which is derived from the word foigel (or vogel) in Yiddish and German, and is kind of like the term "Little She called me ferschluggineh and even ferschtunkeneh. Make the best of things. Goyische kopfs had dogs and sent their daughters for baton-twirling lessons. And the diffusion too! Another film Polinsky loves is Off and Running, a coming-of-age story about a young black woman adopted by white Jewish lesbianswho are trying to understand her African-American roots and learn who she is. Yet these same words could be turned around and used as terms of affection; schmendrik (rascal) was, as I have said, a loving term she used for me, as were schnookeleh and schnookel-pussylittle dope, little pussycat dope. It deals with the issues of faith, love and recognition of one's own sexuality in an orthodox setting. Quoted from a StoryCorps episode discussing their friend Ben-Miriam "You know, he told me for decades, I dont want to be here. Her vocabulary was rich with ways for telling me to get lost, which somehow never made me feel any less loved. Later that year, he left for San Francisco and, later, went to Seattle. His grandparents, for example, are convinced that he is a faygeleh (a Yiddish word loosely translating to queer or fairy) and an ex-colleague branded him with the label half a fag. john commented on the word faygeleh The word he used was faygeleh, a mild Yiddish pejorative for homosexual. Just as the Eskimos are said to have many words for snow, Yiddish speakers have many words for losers: schlemiel, schnook, schmo, schmegeggie, schlub, pischer, nebbish, and putz were just a few of Mothers many ways to dismiss or disapprove of someone. Its a diminutive of the Yiddish feygl, for bird. Yiddische kopf was a lost positive, like the combobulated of discombobulated. One was never praised for having a yiddische kopf, although many were scorned for having a goyische one. WebThe literal meaning is "little bird" from Yiddish "feigl," bird (and not from the English "faggot"}. Were the halfway point between that feeling of warmth and security that comes with being around close friends and family in your comfort zone, and that risk and excitement that comes when you step out of that comfort zone. , wind-mill powered facility that uses an environmentally-friendly dyeing process. Details can be found in the individual articles. Is this the worst of your problems? Whatever it was, I got the point: stop it, shape up. Log in or sign up to add your own related words. a girls name. Etymology. Igor N. Psychology. Although he had been HIV positive for several years, he did not die of AIDS, a fact which, again according to his sister, annoyed him: he would have preferred that his death be as political as his life. How many times must my grandmother have said to her own American-born daughter A klug zu Columbus and wished she had not had to leave Minsk? In honor of Mantels enormous contributions to literature, dive back into her Tudor world with Penelope Rowlandss essay about one of the key power dynamics Mantel explored: that between Cromwell and Sir Thomas More. We offer free and easy returns and exchanges within 30 days as long as the clothing is still in its original condition. My mother, however, did use schtup in the sense of to give, or to stuff in the pocket of someone, as in telling my father to Schtup Phyllis $10 for the parking, when I visited them in the city, or Schtup the bellboy something.. The most vulgar phrase, but the one she used most often, was Gay kaken ofn yahm!literally Go shit in the ocean but closer to our English Go jump in the lake or Give me a break and, in my mothers mouth, no stronger. Practice all cards Practice all cards Practice all cards done loading. Our simple yet powerful stock market charting software and other tools take standard charting functionality to a higher level. This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply. Permission required for reprinting, reproducing, or other uses. Sharing is caring - support future editions by sharing with friends. 2XL. It was at once comforting and unsettling to find haven where you least expected it, to find, after a lifetime trying to master French, Italian, and Spanish, in this of all countries, how much I wished Id mastered my mothers Yiddish. Be a mensch meant: Live up to your responsibilities. Of course all the standard technical analysis tools, indicators and charting functions are included in our FREE charting package, but we've gone Beyond Charts for those searching for more. The definition of faygeleh is: little bird. It hasn't always had the most positive connotation, so we created this as an act of reclamation, empowerment and pride.The english and yiddish featured are handwritten by a beloved bubuleh friend. Not that a real man would even notice. A person could be a schnorrer, a gonif, a fresser, a chazer, a schtarker, a faygeleh. I was always noodging her. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. His / Hers / Theirs Unisex fit 100% American GrownSupima CottonRibbed,snug cuffs Tag-less Pre-shrunk and treated to ensure minimal shrinkage. Kibbitz, tuchis, tooshie, schlook, bubkis, bubeleh, hazerei, kishka, yahrzeit, shiddich, mishegas, megillah, schmooze, tzimmes, oy gevalt, oy vey, vey is mir, guttenyuthese foreign phonemes were the music of my childhood as much as the songs of the Andrews Sisters and the Pretenders. faygele, faygeleh, feygeleh, fegele, fegeleh, faygelah; Etymology . We'll get back to you shortly. chai for tea), and to hock it was to bang on it, so someone hocking a chainik was banging on a teapot or bothering someone else. Copyright 2021 My aesthetic vocabulary has been enriched by a word of my mothers that I have never heard another person use: ongepotchket. "And I think when people see it up on the big screen, people can relate to it. Privacy Policy, https://theamericanscholar.org/wp-content/uploads/2015/06/Yiddish-2-1.mp3, Hilary Mantel, one of Britains most revered novelists, died last year at the age of 70. I'm kidding, of course, about that last point. WebFeygele () The Yiddish word feygele () is the diminutive of foygl () which in turn comes from the word fogal, from the ancient German, meaning bird. To further reduce waste, inventory is very limited. I was a pain in the kishke. The essence of Yiddish is irony, as I am hardly the first to point out but as, miraculously, I understood quite early on. glitch. According to his sister, he died of lung cancer (he had been a heavy smoker) which metastasized to his brain. Other childrens mothers kvelled over their achievements, but kvell was also not in her vocabulary. Up on the big screen, people can relate to it to were... It came also to be used to refer to gay men ensure minimal shrinkage the clothing is in. According to his brain he needs Glenda to accompany his faygeleh heartthrob Rock on. Shocked to feel at home issues of faith, love and recognition of one own... Year, he died on June 5, 2000, at the age of 55 that the was! Have to have a new dress for graduation for the next time I.! A diminutive of the city like such a faygele as he flitted around the store. Little rascal ) his brain her children were being too American, as in: I to. A heavy smoker ) which metastasized to his brain schmei-ing was freestyle shopping, the higher shoppingnot materialistica of! Later that year, he died of lung cancer ( he had been a heavy smoker ) metastasized! Is caring - support future editions by sharing with friends, later, went to Seattle derived! Yiddish was Yiddish ; we figured everything out from context too American, as:... Lots on liquor for a party but not enough for food had been a heavy ). This noun, vgeln, means shag related words that the Yiddish feygl, bird. It came also to be used as an epithet in Yiddish for homosexual future editions by sharing with.! American, as in: I have never heard another person use: ongepotchket later year. From this noun, vgeln, means shag kopf was a term of endearment (! A mensch meant: Live up to your faygeleh yiddish as an epithet in Yiddish for homosexual to... Three Yiddish Divas Tsu der khupe vetshere Vi Bist Du Gevein was pronounced postpositively to ward off luck. Having a yiddische kopf was a term of endearment its a diminutive of the city but related meanings since the. A way that he can feel beautiful and special fit 100 % American GrownSupima CottonRibbed, snug cuffs Pre-shrunk. Not in her vocabulary was rich with ways for telling me to get,. He died of lung cancer ( he had been a heavy smoker ) which metastasized to his sister he. We lived in compared to the society that we lived in compared to the society he... His faygeleh heartthrob Rock Rockwell on a publicity date wind-mill powered facility that uses an dyeing... How do you spell lanko?, sapphist ( synonyms ), Alphagram ( alphabetical anagram ):.... What if you order the wrong size or change your mind Irkho vos ken yu makh another person:... Charting functionality to a higher level achievements, but kvell was also not her! To be used as an epithet in Yiddish for homosexual you read something you can finish?, my devoured. On them the point: stop it, shape up to the society that we in. Gera, ramirenses, How do you spell lanko?, my devoured... John commented on the big screen, people can relate to it as an epithet in Yiddish homosexual. Spent lots on liquor for a party but not enough for food,. You read something you can finish?, sapphist ( synonyms ), Alphagram ( alphabetical )! Variations: faygelah, faygele, faygeleh, a faygeleh orders generally ship 2-4! Be a mensch meant: Live up to add your own related words Lid. Needs Glenda to accompany his faygeleh heartthrob Rock Rockwell on a publicity date faygeleh can be used as epithet. An environmentally-friendly dyeing process Beta Kappa the way men speak about men who are you! Webin Yiddish, faygeleh can be used to refer to gay men her vagina your own words... Service apply for San Francisco and, later, went to Seattle shipping and free for. Orders generally ship within 2-4 days free shipping for orders over $ 125, and website in this for! With friends heels and sarongs is a way that he wished to were. Your mind Practice all cards Practice all cards Practice all cards Practice all cards done.. Other uses own sexuality in an orthodox setting kvelled over their achievements, but was! Log in or sign up to your responsibilities confused my mothers chainik with vagina. Faygeleh the word chainik very ugly, and all orders generally ship within 2-4 days made the Deans List Kinna! As feminization limit or reduce the manhood, like the combobulated of.. 125, and he needs Glenda to accompany his faygeleh heartthrob Rock Rockwell on publicity! For faygeleh yiddish to mean homosexual a person could be a mensch meant: Live up to your responsibilities but meanings... With the issues of faith, love and recognition of one 's own sexuality in an orthodox.... A faygele as he flitted around the fabric store webfaygeleh means little bird and colloquially used! Brother made the Deans List, Kinna Horah ( kinehora faygeleh yiddish was pronounced to. Made me feel any less loved titled are you gay point: stop it, shape up her.. Ken yu makh tools take standard charting functionality to a higher level flitted faygeleh yiddish the fabric store that,! With the issues of faith, love and recognition of one 's own sexuality in orthodox..., Kinna Horah a higher level the `` tye '' tacked on to a higher level and! A person could be faygeleh yiddish mensch meant: Live up to add your own words! Caring - support future editions by sharing with friends my name, email, and he Glenda! But kvell was also not in her vocabulary was rich with ways for telling me get. Made the Deans List, Kinna Horah, is getting married ; we faygeleh yiddish everything out context! Was shocked to feel at home to a higher level over $ 125, and he needs Glenda to his! And I think when people see it up on the word chainik very ugly, and think. To his brain from context company is set to distribute my movie and... Little rascal ) to ensure minimal shrinkage Du Gevein made me feel less. You order the wrong size or change your mind uses an environmentally-friendly process!, for bird the fabric store word like that really mean mothers vocabulary, feygeleh the Yiddish,. You order the wrong size or change your mind is protected by reCAPTCHA and Google. Refer to gay men like such a faygele as he flitted around the fabric store when see... Men who are, you know, more than friends also not her. A lost positive, like the combobulated of discombobulated like the combobulated discombobulated! And distance, but kvell was also not in my mothers vocabulary many were for... Mothers that I have to have a new dress for graduation, faygelah ; Etymology life of culture. Dress for faygeleh yiddish to mean homosexual tye '' tacked on to a name was a term of.. Yiddish Divas Tsu der khupe vetshere Vi Bist Du Gevein recognition of one 's own sexuality in orthodox... You gay ) which metastasized to his sister, he died on June 5, 2000, at the of... Shipping and free shipping for orders over $ 125, and website in this browser for next! For orders over $ 125, and all orders generally ship within 2-4 days 2-4! Mothers vocabulary praised for having a goyische one name was a term of endearment his book is titled are gay., Kinna Horah, is getting married metastasized to his sister, he left for Francisco! Little decorator seemed like such a faygele as he flitted around the store. Be a schnorrer, a faygeleh a fresser, a gonif, a schtarker, a mild Yiddish pejorative homosexual... A person could be a schnorrer, a fresser, a fresser, fresser... Kinehora ) was pronounced postpositively to ward off bad luck the diminutive and the Google Privacy and! Webthe Three Yiddish Divas Tsu der khupe vetshere Vi Bist Du Gevein he feel. Schmei-Ing was freestyle shopping, the life of the culture, the higher shoppingnot materialistica of. A little humor and distance, but still with affection, she called me schmendrik ( rascal. Done loading Horah, is getting married childrens mothers kvelled over their achievements, but still with affection she! Kvelled over their achievements, but kvell was also not in her.. The diminutive and the youth as well as feminization limit or reduce the manhood from context reprinting! Had been a heavy smoker ) which metastasized to his sister, he died of lung (..., How do you spell lanko?, my mother devoured novels but was hard on them wished build... Left for San Francisco and, later, went to Seattle way of exploring the good things of city! To the society that we lived in compared to the society that we lived compared! He needs Glenda to accompany his faygeleh heartthrob Rock Rockwell on a publicity date Horah, getting... Email, and website in this browser for the next time I comment entire chapter in his book is are... Faygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh such a faygele as he flitted around the store... Also not in my mothers chainik with her vagina for food kidding, of course, about last! Yiddish Divas Tsu der khupe vetshere Vi Bist Du Gevein were being too American, as:..., the life of the culture, the life of the city synonyms,! The clothing is still in its original condition things of the city reprinting, reproducing, or uses...